NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Nosotros dergisi röportaj vermemi istedi.
Benden bahsetme,
en önemlisi de,
şirket ya da bağışçılarımızın adlarını verme.
Vakfın planları şimdilik bunlar.
Bu nasıl olur?
Ne?
Senin ihanet edeceğini hiç düşünmezdim.
Şirketlerimden ya da benden bahsetmemeni söylemiştim.
Anlamıyorum, bahsetmedim ki...
- Röportajı sen verdin. - Ağzımı açmadım.
- Başka açıklaması yok. - Hayır.
Bir şey söylemedim diyorsam söylememişimdir.
"Jin Vakfı olarak kadınları önemsiyoruz.
Şiddet gören kadınlar için La Casa şirketi tarafından
dayanıp döşenen bir sığınak açacağız."
Ne?
"Adela Cruz, vakfın arkasında
iş adamı Miguel Garza'nın
olduğunu söyledi. Miguel'in bu projeye
inanmasının sebebi,
anne babasının
bir saldırıda ölmesinden sonra
gençliğini yatılı okullarda geçirmesi
ve bu şekilde evsiz olmayı deneyimlemiş olmasıymış."
- Nasıl olmuş? - "Maalesef
birkaç ay önce iş adamı, karısını trajik şekilde kaybetmiş.
Jin Vakfı'nın amaçlarından biri de
desteği olmayan ailelere yardım etmek."
İnsanı ağlatmaz mı?
Söylediğim her şeyi kullanmışsın.
Çok duygusal olmuş.
Herkes bunu konuşmaya başlayınca daha da duygusal olacak.
Sana güvenmiştim.
Dedikodu mu yapıyorum yani?
Belli ki öyle.
Hayır Miguel.
Beni hiç tanımamışsın.
Başka ne düşünebilirim?
Sana anlattım ve yayınlandı.
Ben ağzımı açmadım!
Bu intikamın mı?
Ne? Ne intikamı?
Konu Jimena mı?
Jimena mı?
Jimena'nın ne ilgisi var?
Sen söyle.
Bunları kıskançlıktan mı yaptım yani?
Yapma Miguel. Jimena umurunda değil.
Nereden biliyorsun?
Tabii ki biliyorum.
Kimse umurunda değil.
Kimse. Çünkü kalbinin yerinde taş var.
Kendimi koruyorum.
Neyden?
Mutluluktan mı?
Bize şans vermekten mi?
Niye böyle yapıyorsun?
Víctor yüzünden mi?
Ona âşık olabileceğimi bildiğin için mi?
Gerçeği söyle.
Ona âşık olup seni unutayım mı istiyorsun?
Hayat senin.
Umursamadığını söyle.
Bunu hissetmediğini söyle.
Bu bir vedaydı.
İstifa ediyorum.
Gitmen gerekmez.
Biliyorum.
İstediğim için gidiyorum.
Makaleyi araştırabiliriz.
Tabii ki araştıracağım.
Ama konu o değil.
Bana güvenmiyorsun.
Ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Başka yerde anla.
Bu çok karmaşık.
Artık birbirimize karşı hislerimizi
kabul etmiyorsan...
...gideceğim.
Burası senin evin.
O zaman bu hâlâ benim odam.
Lütfen çık.
Pilar,
hangisi daha iyi,
Vallarta mı Cozumel mi?
Niye?
Jorge'yle plaja gideceğim.
Delirdin mi?
Niye?
Tatile gidemezsiniz.
Durumunu anlamıyor musun?
Sadece birkaç günlüğüne.
Miguel Garza'nın kardeşiyle!
Bundan nefret ediyorum.
- Ya ben? - Bu haksızlık!
Hayır, yanlış anlama.
Öyle demek istemedim.
Sana hep müteşekkir olacağım.
Çift olduğumuzu söylemek
zor oldu, biliyorum.
Ben de tuhaf hissediyorum ve hayatımı özlüyorum.
Ben özlemiyorum.
O yüzden her şeyi riske edemezsin.
Şu anda huzurlusun.
Evet.
Bulunmak istemem.
Bu olamaz.
Biliyorsun.
Beni azarlama. Birkaç gün diye düşünmüştüm.
Gerçekten bu kadar berbat bir çift miyiz?
O kadar horlamasan bebeğim...
Hayır, cidden Pilar.
Teşekkürler.
Harika birisin.
- Her şey yolunda mı patron? - Evet.
Sen kullan.
Adela kullanacak sanıyordum.
Artık şoförüm değil.
Şu bavul!
Adela, gitme.
Ben olduğumu nereden bildin? Beni görmedin.
Görmeme gerek yok.
Hissediyorum.
Harika.
Öyle.
Eşsiz bir gün batımı.
Yani, tüm bunlar.
Haklısın.
Harika.
Adela. Benimle çalışmak istediğine emin misin?
İstemediğim an,
bunu ilk sen öğreneceksin.
Söz veriyorum.
Patron.
Nereye gidiyoruz?
Ofise.
Tamam.
JİMENEZ, MEKSİKA
Şerefe.
- Gitmeliyim Zaragoza. - Seninle geleyim.
Nereye?
Nereye? Tarlaya.
Valle Örgütü'nün patronuyla tanışayım.
Niye? Orada uzun kalmayacağım.
Gelmemi istemiyor musun Coyote?
Niye öyle dedin?
Sen burada işlere bak.
Kısa bir yolculuk olacak.
- Evet. - Kendin dedin.
- Patron? - Efendim?
Bay Hernández uçağın hazır olduğunu söyledi.
Sağ ol Gómez.
Gidelim.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Evet Dora.
- Gidiyorum. - Ama niye?
En azından veda partisi yapmalıydık.
Evet, bir parti.
- Piñata, balonlar... - Olmaz Rosario.
Bu öyle bir veda değil.
Artık şoför olarak
- çalışmıyor musun? - Hayır.
- Şoför olarak değil. - Bilmiyorum.
Çok tuhaf hissediyorum.
- Bir sebebi olmalı. - Evet.
Var.
Miguel'e sorun.
Teşekkürler.
Ne diyeyim bilmiyorum.
Yani?
- Ne? - Bay Miguel'le konuşmayacak mısınız?
Anlatmasını bekleyeceğim.
Çelikten sinirleriniz var.
- Günaydın. - Merhaba.
- Teşekkürler. - Evet.
Bir dakika.
Tabii.
Yine mi sen?
- Ne? - Hayır. Sen.
Niye? Ne?
Ne mi?
Hep karşıma çıkıyorsun.
Tesadüfe bak. Burada ne işin var?
Ne istiyorsun?
Hiç.
Gördün mü?
Kötü haber.
Biliyorum.
Adela'nın bunları söylemesini onaylamış mıydın?
Tabii ki hayır.
Farkında mısın bilmem ama bu bela demek.
Hızlı davranırsak hayır.
Ne yapayım?
La Casa SA şirketini kapat.
İz bırakma.
Tamam. Hemen.
Sorun istemiyorum, lütfen.
Tamam. Hemen yaparım.
Miguel.
Adela'yla konuştun mu?
O beni ilgilendirir.
ADELA CRUZ YENİ İŞ KADINI
Coyote, şu koca kargoya bak.
Her şey iyi olacak. Endişelenme.
Zaragoza tarlaya gitti.
Yani?
Nasıl yani?
Her şeye baktı.
Şüphelenmedi.
Sorun ne?
Sorularından hoşlanmıyorum.
Beni iyi tanıyor.
Hata yapabilirim.
Ne? Hata mı?
Onu idare edersin sen.
Hayır.
Artık malını taşımam.
Görünen o ki iki seçeneğin var.
Benimle çalışmak
veya benimle çalışmak.
İçeri girdin mi, çıkamazsın.
Sadece kafanda mermiyle çıkarsın.
Ne kadar kaldı?
Bir tane.
Tamam.
Oldu. Her şey teslim edildi.
- Teşekkürler. - Ya Miguel?
Burada olur sanmıştım.
Belki gelecek sefere.
Babamın selamını söyle.
Tabii.
Benimkini de.
Gidelim.
Teşekkürler.
Tamam. Teşekkürler.
Her kasa bunun kadar dolu.
Para sahibi olmanın sorun olacağı aklıma gelmezdi.
Şu anda sorun, bir şekilde.
Umarım patron işini biliyordur.
Kimse bu kadar para aklamıyor.
MADRİD, İSPANYA
Daha çok kalamaz mısın?
Çok isterdim.
Isabel şüphelensin istemem.
Niye şüphelensin?
Hadi.
Ne zaman görüşeceğiz?
Bir süre olmaz.
Gitmen lazım.
Nereye?
Meksika'ya.
Delirdin mi?
Burada kalamazsın.
Beni baştan çıkarıyorsun.
Ne? O zaman dayan!
Burada saklanırım. Kimsenin bilmesine gerek yok.
Bunu yapamayız.
Isabel'in avukatları peşimde.
Kimse öğrenmez!
Boşanmamı istiyor musun?
Evet, tabii.
O zaman yardım et.
Bunu zorlaştırma. Yardım et.
Hiçbir yere gitmem.
Gitmem.
Gitmek zorundasın, tamam mı?
Benim için yap.
Kendin için yap.
Bizim için yap.
"Bizim için..."
Bizim için yaparım...
MEXICO CITY, MEKSİKA
Tiago nerede? Onu görmeliyim.
Daha dönmez.
Uzun bir yolculuğa çıktı.
Önemli bir görevi var.
Siz bana röportajımın kaydını verene dek buradan gitmem.
Üzgünüm. Politikamız gereği kayıtlar
binadan çıkarılamaz.
Yani politikanız gereği istediğinizi yazabilirsiniz.
Pardon. Anlamadım.
Tiago söylemediğim şeyleri yazdı.
Bunları nereden çıkardı, bilmem.
Tiago en iyi muhabirlerimizden.
Hayır!
İşiniz bitti! O yalancının teki!
Bu ciddi bir suçlama.
Ciddi mi?
Dediğimi anlamıyor musunuz?
Ciddi olan bana yaptığı. Bunları nereden çıkardı, bilmem
ve kayıt olmadan da gitmem.
Kayıt nerede bilmiyorum.
Silinmiş bile olabilir.
Tabii.
İşinize gelir.
Bana bir telefon numarası, bir adres verin
ya da yerini söyleyin.
Cevap almadan gitmem.
Sizden gitmenizi istemek zorundayım.
Yoksa güvenliği çağıracağım.
Bu iş bitmedi.
Tiago'ya söyleyin,
bana hesap verecek.
Şu çöpü de alın.
Yerinde olmak istemezdim.
Seyahatin uzun olsa iyi olur.
Miguel?
Efendim?
Bu ne?
Yeni işin.
Tamam.
Diyelim ki bu Meksika şirketi
100 ton avokado ithal etmek için Singapur'daki şu şirketle
sözleşme imzaladı.
Ama maalesef kargo...
...böceklendi.
Şimdi bu Meksika şirketi
Singapur'daki şirkete milyonlarca dolar
tazminat ödemek zorunda.
Ama tabii,
iki şirket de bizim.
Çürük avokado önemsiz bir paraya alınabilir.
Ne dersin?
Harika bir oyun.
Teşekkürler.
Seni etkilemek hoşuma gidiyor.
Etkiliyorsun.
Ne? Otelde mi yaşıyorsun?
Evet. Otelde yaşıyorsun.
Niye bende kalmıyorsun?
Teşekkürler ama işleri karıştırmak istemem.
İşleri karıştırmak mı?
İlişkimiz varken benimle yaşamak mı işleri karıştırmak?
Ama patronun Miguel'le yaşadın.
Adela...
Özür dilerim. Kavga etmek istemiyorum.
Hayır, sorun değil.
Anlıyorum.
Yemin ederim. Biliyorum,
çok kolay biri değilim.
Víctor.
Seninle olmayı sevdiğimi biliyorsun.
Ten uyumumuz da harika.
Ama...
Ama sana haksızlık etmek istemem.
- Haksızlık mı? - Evet. Ben...
- Sana hak ettiğini vermek istiyorum. - Evet.
Seni, beni sevdiğin gibi sevmek istiyorum.
Çocuk değilim.
Hemen olmayacağını biliyorum.
İlişkiler zamanla gelişir.
Sana baskı yapmak istemem.
Biliyorum.
Ama sana haksızlık etmek istemiyorum.
Seni evimde yaşamaya davet etmem
birlikte yaşayacağımız anlamına gelmez.
Ama yaşayabileceğin
ayrı bir misafir odam var.
Aynı yerde değilmişiz gibi olur.
- Tabii. - Hayır, gerçekten.
Ben sessiz bir ev arkadaşıyımdır.
Gizlice odana,
yatağına girerim...
...fark etmezsin bile.
Ciddiyim.
Beni dinle.
Benimle yaşa dediğimde
hislerimizin karşılıklı olduğundan
emin olacağım.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
Buna arkadaşlar arasında bir şey diyelim.
Sadece sana yardım ediyorum, para biriktir diye.
Hadi ama. Fazla düşünme.
Evet de.
Tamam.
Arkadaş olarak.
Yatağına girmem, söz.
Jorge, Jin'in web sitesini bitirince
Metatubos'unkine bakabilir misin?
- Ne oldu? - Video bölümü büyüyor.
- Tamam. - Flaco, bir algoritmayı bulamıyorum.
- Bakayım. - Deniyorum ama bulamıyorum.
Komutu kare parantez içinde yaz.
Bu çaylak hatası.
Pardon. Kafam başka yerde.
Sana yardım edebilirim.
- Şunu bitireyim. - Yok, gerek yok.
Doğanın çağrısı. Hemen dönerim.
Ne oldu?
- Niye? - Niye hata yaptın?
Yok bir şey. Her şey yolunda.
- Jorge... - Ne? Benimle görülmekten mi korkuyorsun?
Hayır. Hiç de bile.
O zaman?
Ben...
Sorun Pilar mı?
Sana kızdı.
Benim yüzümdense üzgünüm. Hiç...
Sen bir şey yapmadın.
Bana karşı çok tatlıydın.
Fazla tatlı aslında.
O zaman? Anlamıyorum.
Sorun sen değilsin.
Ne oldu Tacho? Elektrik mi kesildi?
Öyle görünüyor patron.
Lanet olsun.
Sigortaya bakayım.
Çocuklar.
Çocuklar?
Bu ne?
- Ne oldu? Her şey yolunda mı? - Bilmem.
Tamam.
Dur. İşte.
Bu ne be?
Biri içeri girmiş.
Her şeyi almışlar.
Kes sesini. Düşünmeye çalışıyorum.
Biri kayıp.
Luis.
Luis!
Ne oldu Lucho?
Lucho!
Yaşıyor patron.
Malı kim çaldı Luis?
Kim aldı, söyle Luis.
Yaralanmış patron!
Onu buradan çıkar, bir doktora götür. Hadi!
Hadi millet!
- Yardım edin. - Tacho'ya yardım edin.
Hadi!
Dikkat. Yarası bu tarafta.
Kalk!
Tamam. Gidelim!
Yavaş! Dayan Luis!
Ne zaman gidiyoruz?
Yarın Peligros.
Bavuluna gereken her şeyi koy.
Bu kadar çabuk mu?
Evet. Vakit nakittir.
Kimyagerimiz Efilina formülünü tamamlıyor,
en kısa zamanda Japonya'ya gitmeliyiz.
Ben ne yapabilirim?
Ben yokken işin başında dur.
Peligros'la mı gidiyorsun?
Hayır, Jimena da geliyor.
Jimena mı?
- Jimena Japonya'ya mı geliyor? - Evet.
İşi biliyor. Bu işin anahtarı o.
Başka bir şey var mı?
Adela'yla ne oldu?
Hiç.
Evden gitti.
İş yüzünden tartıştık.
O da gitti mi?
Tam olarak değil.
Bir şey olmuş.
Sessizliğin kabul ettiğini gösterir.
Adela arıyor.
Gidelim Peligros.
- Peki patron. - Selam Adela.
- Selam Miguel. - Nasılsın?
İyiyim.
Aramana sevindim.
Evet.
Düşündüm de
- bir iyilik yapmanı isteyeceğim. - Söyle.
İstifa ettim, biliyorum.
Artık şoförün değilim.
Ama vakıfta çalışmama izin vermeni istiyorum.
O projeye ruhumu, kalbimi koydum,
çok çalıştım. İşi başkasının alması haksızlık olur.
Daha kötüsü,
kavga ettiğimiz için unutulması olur.
Adela, vakıftaki işin her zaman sadece senin olacak.
Teşekkürler.
Senden gitmeni istemedim. Ne şirketten ne evden.
Biliyorum.
Kapım sana her zaman açık.
Neredesin?
Víctor'un evinde.
- Birlikte mi yaşıyorsunuz? - Evet.
Yani... Hayır.
Onun evindeyim ama misafir odasında kalıyorum.
- Onunla yaşamıyorum. - Üzgünüm.
Sana bunu sormaya hakkım yok.
- Yarın Japonya'ya gidiyorum. - Öyle mi?
Bir iş anlaşması yapmaya mı?
- Evet. - Tamam. Peki...
Hepsi buydu.
Japonya'da iyi şanslar.
Teşekkürler.
- Adela. - Efendim.
Kendine iyi bak.
Sen de.
Bugün erkekliğini gösterdin.
Karımı arayın.
Tacho aradı. Geliyor, değil mi?
Martita'yı aradım. Yerimizi söyledim. Yolda.
Dayan Lucho.
Teşekkürler patron.
Bir iyilik yap.
Malı kimin çaldığını söyle.
Chano yaptı.
Chano mu?
- Kenia. - Jorge!
Pardon. Ofisten çok hızlı çıktın.
Seni aradım ama bulamadım.
- İyi misin? - Evet. Ben şey sandım...
Kim? Kim sandın?
Hayır.
Kimse. Beni korkuttun.
Peki... Ben... Geçen gün Pilar'la konuşmanıza kulak misafiri oldum ve...
Ne duydun?
Başından geçenlerden sonra mutlu olmak hakkındı dedi sana.
Başından ne geçti?
Hiç, hiçbir şey. Pilar'ı bilirsin. Abartıyor.
Ne demek istedi?
Nereden bileyim?
Niye konuşmamızı dinledin ki?
Hayır. Dinlemiyordum.
Tuvalete gittim ve çıktığımda duydum.
- Ben... - Tamam.
Önemli değil. Ne duydun, bilmem
ve bunu konuşmak istemiyorum.
Yarın görüşürüz, tamam mı?
Peki.
- İzninle. - Görüşürüz.
MADRİD, İSPANYA
Bu görüşmeler boşanmamı tehlikeye atabilir.
Bunu biliyorum!
Niye sensiz Meksika'da kalayım?
Yalnız. Deliririm!
Yardım edecek misin?
Daha sık konuşalım diye?
- Evet! Ne istersen! - Evet mi?
Evet!
Miguel'i gözlemeni istiyorum.
Miguel'i, kardeşimi mi? Ne diyorsun?
Evet! Bu...
Onu Avrupa'daki güçlü insanlarla tanıştırmamı istedi,
tanıdığım insanlarla.
- Yapamıyor musun? - Yaparım.
- Tamam. - Sorun yoktu.
Sen yeni üründen bahsedene kadar.
Ona ne olmuş?
Bilmiyorum aşkım ama...
Eminim yanılıyorumdur, tamam mı?
Sadece Miguel bana bunu anlatmadı ve...
Ve...
...bu sadece iki anlama gelir.
Bana anlatmak için ürünün hazır olmasını bekliyor.
- Ya da... - Ya da...
Ya da bağlantılarımı alıp parayı bölüşmemek için
bana söylemek istemiyor.
- Ben öyle yapacağını... - Tabii...
- ...hiç sanmam. Hayır. - Biliyorum.
Yanıldığıma eminim ama...
...bir düşün aşkım.
O benim kardeşim gibi.
Ama beni kullanması hoşuma gitmez.
O yüzden orada, ona yakın olursan...
ve yaptıklarını bana anlatırsan
birbirimize yardım edebiliriz.
Çünkü şöyle düşün.
Benim geleceğim,
senin de geleceğin.
- Öyle! - Evet.
Güzel şey.
Peki.
MEXICO CITY, MEKSİKA
MEXICO BAŞSAVCISI
Howard!
Merhaba!
Nasılsın Edna?
Bürokrasiye boğulmuş durumdayım. Sen?
Deniz havası nasıl?
Şikâyetim yok ama
Florida'daki nemden nefret ediyorum!
O nem için adam öldürürüm! Ama ne yapalım?
- Doğru. - Otur lütfen.
- Sağ ol. - Bir şey içer misin?
- Yok, sağ ol. - Ziyaretinin sebebi nedir?
Epey ihtilaflı bir kişi hakkında konuşmak istiyorum.
Ve sana geldim çünkü sen...
bu hükûmet için çalışan en dürüst insanlardan birisin.
Teşekkür ederim.
Miguel Garza'yı tanıyor musun?
Miguel Garza mı?
Miguel Garza...
Hayır. Tanımıyorum. Kim o?
TOKYO, JAPONYA
Çok teşekkürler.
Anahtarın. Aynı kattayız.
Teşekkürler. Sırada ne var?
Gidip dinlen.
Tokyo'da mı? Görecek birçok yer var!
Doğru. Sonra görüşürüz. İşlerim var.
Teşekkürler. Nereye gidiyoruz?
Yalnız gideceğim. Odama bavulumu götürsünler.
Peki patron. Yalnız gitmek
- istediğinize emin misiniz? - Evet.
Bunu yalnız yapmalıyım.
Peki. Gidelim.
Teşekkürler.
Asya!
Buradayım!
Miguel.
Benimle çocuk yapmakla ilgili söylediklerinde...
...ciddi miydin?
Tabii ki ciddiydim.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Aşkım?
Ne yapıyorsun?
Bu sürprizi sonsuza dek saklayacağım.
Aşkım!
Sana bir sürprizim var.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Adamın işi yasal açıdan kusursuz bir paravan
ama ailesi sözde uyuşturucu kaçakçısı.
Ve ilginç finansal hareketler.
Burada yetkim yok
ama birlikte çalışırsak onu yakalarız.
- İlgilenir misin? - Tabii.
Bana bilgi gönder de okuyayım.
Sonra da Bay Garza'yı araştırırım.
- Gönderirim. - Sağ ol.
Epigmenio işin peşini bırakmayacak.
- Savaş geliyor. - Tamam, peki.
Savaşlardan falan bahsetmeyi kes.
Hep bir plan vardır.
İnsanın elinde hep bir as vardır.
Hep.
O ne?
Epigmenio bana bizzat
birinin nasıl yok edilip her şeyinin alınacağını öğretti.
İzle ve öğren.
- Yönetim mi? - Buyurun?
Héctor Bernal?
Kimsiniz?
Yeni bir dost.
- Sen kimsin? - Valle Örgütü'nün
lideri kim, bilmek ister misin?
Valle Örgütü mü?
İlgileniyor musun? Evet mi hayır mı?
- Tabii ki ilgileniyorum. - Tamam,
- kâğıdın var mı? - Evet.
Fray Servando Teresa de Mier
ve Cucurpe'de. İki saat sonra.
Ünlü gazetecilerin parkı değil mi bu?
Aynen o.
Senin kararın.
Park kulübüne katıl
veya İçişleri Bakanı'nı tehdit eden
sarhoş gazeteci olarak kal.
Parka gidecek misin?
Dikkatli ol!
Takip ediliyorsun.
Tamam. Park
halka açık alandır!
Böyle daha güvendeyim.
Bana sigara ver.
Ne çok centilmen var. Güzel.
TOKYO, JAPONYA
Bu taraftan.
Tadamichi-san.
Epeydir görüşmedik.
Burası evin Miguel.
Bu Jimena Ortiz.
Harika bir finansçı ve iş arkadaşım.
Memnun oldum Bayan Ortiz.
O şeref bana ait.
Seyahatiniz nasıldı?
Uzun ama sorunsuz.
Güzel. İçelim.
Efilina'yı Çin'de üretebiliriz.
Amaç tekel oluşturmak.
Özellikle yasallaşınca.
Bu iş için vizyonunuz doğru
Bayan Ortiz.
Miguel'in sizinle niye çalıştığını
anlıyorum.
Size şirketi göstermek istiyorum.
Tabii.
Asistanlarımdan biri size eşlik edecek.
Ne? Şimdi mi?
Bu taraftan lütfen.
Bu taraftan hanımefendi.
Tamam.
İzninizle.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Beni iyi tanıyorsunuz.
Bir kadınla tanıştım...
Ondan çok hoşlandım.
Seninle gelen değil.
Adı Adela.
Jimenez'de tanıştığın kadın.
Asya'nın ölümünden sonra tanıştığım hiçbir kadına...
- ...benzemiyor. - Olanlar senin suçun değildi.
Hayatına pişmanlık olmadan devam etmelisin.
Yoksa hayatın sana bir hapishane olur.
Bunun doğru benzetme olduğunu sanmıyorum.
Meksikalı tarafın Japon tarafının önüne geçmiş.
Bu normal.
Her halükârda,
şu anda hayatımda birine yer yok.
Hâlâ rüyalarında Asya'yı görüyor musun?
Evet. Ama bazen...
...suratı Adela'nın suratı oluyor.
Zihnim bana ihanet ediyor.
Yıllarca gördüğün eğitim zihninin seni yenmesine
izin vermemeni öğretti sana.
Buna uğraşıyorum.
Ve devam edeceğim Tadamichi-san.
Adela'dan uzak duracağım ve geri kalanı zaman halledecek.
Hayatımın gerçek aşkı
öldü.
Karar vermişe benziyorsun.
Öyle Tadamichi-san.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Söyleyebilir misin?
Nereye gidiyorsun?
Niye böyle yalnızsın?
Git oğlum.
Buradan sana iş çıkmaz.
Şuna bak.
Kendini çetin ceviz sanıyor.
Adın ne senin?
Berta.
Nates de soyadım.
Yeter...
Yakalayın onu!
- Ama sensin, değil mi? - Bana bakma.
Tamam.
- Adın ne? - Chano ama önemli değil.
Pek vaktimiz yok.
Önemli olan şu, yeni bir örgüt doğuyor.
- Evet. Valle, değil mi? - Evet.
Ortakların yüzü benim.
Ama gerçek patron,
Epigmenio Moncada.